Unit 8

(a) Talking about future actions
We use both will and going to
talk about our future actions
but there is a clear difference.

Study this example situation:

(a) Поговорим о будущих действиях
Мы используем оба will и going to,
говоря о наших действиях в будущем,
но между ними есть отчетливая разница.

Изучим эти примеры ситуаций:

Helen's bicycle has a flat tyre. She tells her father.
Helen: My bicycle has a flat tyre.
              Can you repair it for me?
Father: Okay, but I can't do
               it now.
                I'll repair tomorrow.
will: We use will when we decide to do something at the time of speaking. The speaker has not decided before. Before Helen told her father, he didn't know about the flat tyre.

У велосипеда Елены спущена шина. Он разговаривает со своим отцом.
Елена: У моего велосипеда спущена шина.
           Ты сможешь починить его для меня?
Отец: Хорошо, но я не смогу сделать
            это сейчас.
            Я буду ремонтировать завтра.
will: Мы используем will , когда мы решаем что-то сделать во время разговора, а не заранее. Отец не знал о спущенной шине до тех пор, пока Елена с ним не поговорила.

Later, Helen's mother speaks to her
husband.
Mother: Can you repair
               Helen's bicycle?
               It has a flat tyre.
Father: Yes, I know. She told me.
                I'm going to repair it tomorrow.
going to: We use going to when we have already decided to do something. Helen's father had already decided to repair the bicycle before his wife spoke to him.

Позднее мать Елены обращается к своему мужу.
Мать: Ты можешь отремонтировать
             велосипед Елены?
             У него спустила шина.
Отец: Да, я знаю. Она мне говорила.
            Я буду ремонтировать его завтра.
going to: Мы используем going to , когда уже принято решение что-то сделать. Отец Елены уже принял решение о починке до разговора со своей женой.

Here is another example:

Вот другие примеры:

(b) Saying what will happen
(predicting future happenings)
We use both will and going to to say what we think will happen in the future:

(б) Беседа о том, что произойдет
(предсказание будущих событий)
Мы используем оба will и going to, говоря что мы думаем о том, что произойдет в будущем:

We use going to (not will ) when
there is something in the present situation that shows what will happen in the future (especially the near future).
The speaker feel sure about what will happen because of the situation now.
(see also Unit 5)

Мы используем going to (не will ), когда в настоящей ситуации есть что-то, что указывает на то, что произойдет в будущем (особенно в ближайшем будущем). Говорящий уверен в том, что произойдет, основываясь на теперешней ситуации. (смотри также Unit 5)

Otherwise, it is safer to use will
(see also Unit 7)

В других случаях лучше использовать will
(см. также Unit 7)